『THE exchange!! vol.5 インターナショナルウィーク』のご案内

ドイツ人大学生の現場実習の後半は、不特定多数を相手にした実践となります。これまでは、我々自身も顔見知りの皆さんを相手のコミュニケーションでした―――。

実は、彼女の学問を説明するのに、毎回四苦八苦しています。ですから、キーワードを列挙するので、各人にヒットするものでイメージしてくださいね。

 

文化、コミュニケーション、文化政策、文化社会学、アート・マネージメント、カルチャー・マネージメント、伝統文化、言語学、マーケティング、民俗学、メディア、政治学、などなど

 

はっ!いかがでしょう?なぜにWild Art YESE!で勉強になるか、ご理解いただけますか?

特に今回のように、自国外での実習の場合、フィールドワークに近いものがあるかもしれませんね。仕事は与えられるモノではなく、自ら生み出すモノ、というスタンスですから。

(かといって、与えていないわけではないので心配いりませんよ~)

というわけで、flyer THE exchange!!

『THE exchange!! vol.5 インターナショナルウィーク』では、日本滞在7~8週間のAlexと共に、グループ展『息』で展示されている作品や写真を基に、

アナタの視点と私の視点を交換し共有しましょう

来て頂いた方と、時に密に話し合います。場合によっては、記録のビデオも撮らせて頂くでしょう。7月23日~30日にご来場の方、是非ご協力ください。

彼女の学問の糧になるのはもちろんですが、日本社会に何か新しいエッセンスをもたらしてくれる、そういう機会だと思っております。

そして、7月28日(金)は、夏休みのファミリースペシャルですよ~!!

午前と午後に一回ずつ、子供たちと英語で遊びます。お話しします。

Wild Art YESEならではの、英語に親しむ貴重な機会になりますので、是非、10時と15時にお集まりください。

Advertisements

Studioの存在

踊る以外に使う。稽古場でもイベント会場でもない、そんな使い方。

だけど、自由に体と心を開放することには変わりない、そんな使い方。

誰かのためになれる場所。老若男女問わず―――

11月の週末ダンスと英語の日

致し方ない事情により、10月の週末はお休みさせてもらいました。

皆さん、秋を楽しまれていますか?

運動会とか文化祭とか、地域の行事に神社の祭り・・・なんて忙しいのでしょうね!

誰も暇じゃない気もするのですが、それはきっとどっぷり日本暮らしをしていれば、、の話では?

その答えは分からないので、我々が思うところの解釈で、次の日を定めました。

11月14日(土)

 11時~English Cafe(予約不要500円)

 13時~Hiphop-breakdance (要予約1500円)

どうぞ、お手柔らかに。お待ちしております。

我慢せんでええよ。

ご無沙汰しております。しばしお休み頂いていました。完結しないといけないこともあるのですが、そのまとめをするには、エネルギーが足りずに今に至ります。

というわけで、横道に逸れるようですが、久しぶりのブログが『Today’s word』となりました。

三重弁で書くとこのタイトルのようになりますか?

 

「我慢せんでええんやに~」となると、中勢の方言であることには間違いなさそうです。ゆるさ漂いますね~~。ふにゃ~とした気持ちになります。私の知る限り、男女関係なく使っておられる言い回しと思います。

ですが、各地域にお住まいのみなさん用に標準化すると、女性の場合「我慢しないでね」男性では「我慢するなよ」となりますか?ちなみに、敬語ではないです。

では、これを日本語が通じない人のために英訳してください。

 

————– できましたか?

●△▼□ !!

何を偉そうにみなさんに質問したのでしょう、私。。

 

英訳できませんでした。というか、咄嗟に出てきたのが、ドイツ語を英訳したものでした。

まあ、私とEronの場合、これで通じるから問題ありません。ついでに、ドイツ語でもフォローしますし。コミュニケーションとはそういうものよ、はっはっは。

ですが、、、英語を習得したい人に全く参考にならないです!!!

なので、ここはEronMelonにちゃんと説明いただきましょう。

 

オプション1: Please don’t have to bear it!

オプション2: Please don’t put up with it!

オプション3: Please don’t hesitate!

 

ほーーーなるほど。

 

で、裏を明かすと、EronMelonの第一声は「そんな英語ない」です。

しかも、「日本に慣れてくると、すっきり”これ”という答えが出なくなる。こういう時は翻訳機能を使っていいよ」ですって!

 

皆さんへ。

もうね、我慢だとか辛抱だとか、忍耐だとか・・・そういう言の葉が存在する、それが日本の文化です。だからまあ、他所では我慢なんて美徳じゃない、ってわけですねーきっと。存在しないのですから、言の葉が。

日本人の精神力、計り知れないですよ~~。

それでは近いうちにお会いしましょう!!

 

 

You’re also (a)foreigner..

こんにちは。お久しぶりです、皆さんお元気でしょうか。

今日は一緒に考えましょう!

You’re also foreigner.

この一言、どこで使うと思いますか?また、どうして言う必要があると思いますか?

 

それでは、状況説明です。

日本語でなされた会話で、意図するところを汲んで下さい。

 

5歳K君:ねー○●君のおかあさーん!なんで英語しゃべらんのー?

私:喋るよー。

K君:じゃあお父さんはー?

私:喋るよー。

K君:そやろ、外国人やもんなー。

私:でもさーK君は日本語喋るけど、外国人でもあるよー。

男児:えーー、K黒いけど日本人やで~

 

以上、目を丸くさせた私の顔を思い描いてください。。

 

You’re also (a)foreigner.

この一言をEronという人は、二年半のあいだ何度も繰り返しております。

場所は保育園の敷地内外です。

だから私も最近は、日本語で伝えないと、とやり始めたら・・・こんな会話になってしまいました。

 

さ、大人の皆さん、考えをお聞かせ下さい。

今月のダンスと英語の日!

5月17日(日)
13時~Hiphop&Breakdance(要予約1500円)
14時~EnglishCafe(予約不要500円)

お問い合わせ:050-70017623(9~18時)にてお願いします。

 

なんだかギリギリの案内のように思われるかもしれませんが、

http://wildartyese.com/news/

基本的に↑↑こちらのページに最初に情報を載せます。

Facebookを常用されている方は、Wild Art YESEのページにも載せています。

このblogは基本情報+α としていますので、αがない時は書かない傾向があります。

ですが、、、今ふと思い立ちまして。。

 

では一緒に、ドイツで熟成されたHiphoper Yukoと共に踊りましょう!

日本語・ドイツ語・英語、ご希望の言語にてレッスンは受けていただけますよ~。bis dann!

これでも営業案内です。

実は・・・今更ですが、商売っ気がない商売をしております。そういう類のもの=芸術を扱っていますので、ご了承のほど。当然ながら開店一周年記念セールなんて・・,ねぇ。

それでも無事にSTUDIOをオープンして一年が経ちましたので、報告を兼ねて――挨拶に代えさせていただきます。

 

4月に入ったのにまだまだ寒くて身体が動かなかった頃、Wild Art YESEには大きなグループのお客さんが来てくれました。

こういう営業スタイルを分かってかどうか、みなさん朝一番に元気にやって来てくれました。そして「保育園に送ってくるから待ってて~」なんて言って我々は消えるのですが・・・(!)

だって一組は行き成りの成り行きで「今から行っていい?」(8時45分)

もう一組は「朝行きます」の約束をしていて、気がついたら門前にいらしたんです。(朝って、ねぇ、何時のことですか?大工さんは7時とか朝だし、あまりに”だいたい”で・・・でも8時じゃなくて良かったけど)

 

営業時間:平日9時~18時 土日祝不定

 

ではご紹介!これがWild Art YESEの日常です。

某火曜日午前9時の出来事。

みくさのみたから あさごはん

 

 

某木曜日午前9時過ぎの出来事。

ギター? (1) やまねこ亭さん

 

 

そしておまけ。

一月某日、大工さんに支払いをする前の出来事。

大工さん (1)

 

 

 

その他にはこういう出来事もありました。

①滋賀県での絵画展研修②ST-Gの制作風景③Mr.Bの制作風景

作品説明 ST-G Mr.B

 

 

 

なんだか楽しそうだと思いませんか?

そう思ったらその勢いで、白山に車を走らせてください。

でもお忘れなく!営業時間は平日9~18時、土日祝は不定です。

9時前の電話はいけません。ドイツ人のごとく無愛想です。(ウソ)

9時00分から爽やか~~に応対しますよ~~

 

それでは、Wild Art YESE一同、皆様のお越しをお待ちしております。

平日が難しい方におすすめなのは、こちら↓↓

4月26日(日)、5月17日(日)はダンスを習ったり(13時~)、英語でお茶飲んだり(14時~)する日です。お友達を誘ってワイワイしてくださいね。thanks